Huthomo : i’do d-Mawlodeh d-Moran The Feast of Nativity of our Lord Christmas (Yeldo)

                                                         à´¹àµ‚ത്തോമ്മോ

(തൂബൈക്ക് ഒഫ്റാസ് - അന്തിമ പെസഹേ ... എന്ന പോലെ)

ദാവീദിന്‍പുരി-ബേതിലഹേമേ!-ഭാഗ്യം, നിന്മേ-ലീര്‍ഷ്യാഭാവം

ഗ്രാമപുരങ്ങള്‍-ക്കാ മറിയാമില്‍-പ്രഭുകുല കന്യക-മാര്‍ക്കെന്നോണം

തന്നെച്ചേര്‍ത്തൊരു ഗ്രാമത്തിന്നും-പെറ്റൊരാ ബാലയ്ക്കും ഭാഗ്യം

പ്രീതി-പ്പെട്ടാന്‍-താനവ ര-ണ്ടിന്മേല്‍-താഴ്മപ്പെട്ടിടുവാന്‍.

Huthomo : : Nusrotho/Kuloso Gloryfication of St. Mary, the Mother of God

                               ഹൂത്തോമ്മോ

                                       (കുംപൗലൂസ്)

മശിഹായാല്‍ സമ്പത്താര്‍ജ്ജിച്ച

നിര്‍ദ്ധനയാം മറിയാമിനു ഭാഗ്യം

തല്‍ സ്മൃതി ധന്യമനല്പം സ്തുത്യം

തല്‍ കീര്‍ത്തികളേറ്റും ജാതികളും

              ആ മറിയാം ചൊന്നാള്‍-വംശങ്ങള്‍ സര്‍വ്വം

             ഭാഗ്യം മേ നല്‍കും-ആരെന്നില്‍ വാണു!

ക്ഷണമേകുകയാലിന്നോതീടാം

ഭാഗ്യമവള്‍ക്കതു സത്തമകര്‍മ്മം.

Gospel : hadbšabo d botar yaldo 1st Sunday after Christmas Qetlo d-yaludé Massacre of the Holy Infants

                                ശിശുവധം (ഡിസംബര്‍ 27)

                                 à´à´µà´¨àµâ€à´—േലിക്കു ശേഷം

                                             (കൂക്കോയോ )

കന്യകയാം പെണ്ണാടില്‍ നി-ന്നുണ്ടാ-യോരാ

സിംഹക്കുട്ടിയെ സംഹാരം-ചെയ്വാന്‍ ഹേറോദേസ്

                   à´œà´‚ബുക1 ഹീനന്‍-ഡംഭൊടു ചിന്തിച്ചു;

                  ബേതലഹേമില്‍-ബാലരെ നിഹനിച്ചാന്‍

അവനെ കൊന്ന് ബഹിഷ്കാരം-ചെയ്തോനായ് സ്തോത്രം

ഇപ്രിയ ബാലരെ ഓര്‍ക്കുംനാള്‍-സഭ തന്മക്കളുമായ്

                 à´¹à´¾à´²àµ‡à´²àµà´¯àµà´¯à´¾-സന്തോഷിക്കുന്നു.

Gospel : Denaha Baptism of our Lord (Feast of the Epiphany)

                                                ദനഹാ

                            ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം

                                           (കൂക്കോയോ )

യൂഹാനോന്‍ മാമോദീസാ-വെള്ളം-ചേര്‍-ത്തു

മശിഹാ ശുദ്ധി വരുത്തിയതില്‍-മുങ്ങു-കയും ചെയ്തു.

                  വാരിയില്‍ നിന്നും-താനേറും നേരം

                 പാരും വാനും-മാനിച്ചൊരുപോലെ

അര്‍ക്കനുമമ്പിളിയും കൂപ്പി-മാലി-ന്യം നീക്കി

ലോകം രക്ഷിപ്പാന്‍ നീരി-ന്നമലത ചേര്‍ത്തവനെ

                   ഹാലേലുയ്യാ-മേഘങ്ങള്‍ വാഴ്ത്തി.

                                        

Kasoliqi : Denaha Baptism of our Lord (Feast of the Epiphany)

                                                കാസോലിക്കി

                                                     (മാര്‍ അപ്രേം)

സ്കറിയാതനയന്‍-യൂഹാനോന്‍-ആറ്റിന്‍തീരത്തായ് നിന്നാന്‍

ബലവാനീറേര്‍ക്കുമഗമ്യന്‍1 -മാമോദീസായ്ക്കാഗതനായ്

HQ : Denaha Baptism of our Lord (Feast of the Epiphany)

                            (ഹ്ദൌ ആമ്മേ ഹ്ദൌ ആമ്മേ)

(സംരക്ഷിതജാതികളേ വരുവിന്‍ പാടിന്‍ ... എന്ന പോലെ)

സ്വക മാമോ-ദീസായാല്‍-പാപം പോക്കി

വിമലത ചേര്‍-ത്തോനീശോ-രാജന്‍ ധന്യന്‍.

Gospel :

                                  മാര്‍ സ്തേഫാനോസ് സഹദാ

                                        ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം

(ലോക്മൊറിയോ കോറേനാന്‍ - ദൈവത്തിന്‍ പുത്രനെ ... എന്ന പോലെ)

സ്തേഫാനോസിന്‍ മരണ-ത്തെ ശോധിച്ചേന്‍

ഏറ്റം കഷ്ടത അവനേറ്റതി-നാല്‍ ഞാന്‍ വിസ്മിതനായ്

തന്മേല്‍ കല്ലവര്‍ വര്‍ഷിച്ചു- താന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു,

ബോധം വിട്ടവര്‍ ചെയ്തത് നാ-ഥാ നീ ഓര്‍ക്കരുതേ

                   അന്ത്യമവര്‍ക്കായി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച

                              നാഥന് സന്നിഭനീ1 ദാസന്‍റെ

യാചനയാല്‍ കൃപ ഏറീടുന്നീശോ കാത്തരുള്‍ക.

Huthomo : Comme. of St. Stephen, the first Martyr

                                                               കാസോലിക്കി

                                                                   (മാര്‍ അപ്രേം)

ആദിമ സഹദാ സ്തേഫാനോസ്-പെരുന്നാളില്‍ ചേര്‍ത്തിന്നെന്നെ

തന്‍ മഹിമാവാല്‍ കര്‍ത്താവേ!- ഞാനും രാജ്യം നേടണമേ.

                                                        ഹൂത്തോമ്മോ

                                                         (കുംപൗലൂസ്)

                    (ഓ മറിയാമേ ഞാന്‍ തോട്ടക്കാരന്‍ തന്നെ ... എന്ന പോലെ)

കര്‍ത്താവിനെ നിജധൂ-പത്താലെ

പ്രീണിപ്പിച്ചോന്‍ സൗ-രഭ്യസമന്‍

ഏദനു നാഥനെ മോ-ദിപ്പിച്ചോന്‍

ഗന്ധതരുദ്യാന1-ത്തിനു തുല്യന്‍;

                  രമ്യന്‍ ഹര്‍മ്മ്യസമന്‍;- ഉന്നതനില്‍ വാണു

                 മൂശാതന്‍ സഭയില്‍- കൂടാരം പോലാം

അത്യുന്നതനാം ദൈ-വത്തെ തന്‍

ഭൂഷണമേറ്റം തോ-ഷിപ്പിച്ചു.

Gospel : Maelto dmoran lhayklo (Entrance of our Lord into the Temple) Comme. of St. Simon and Hanna.

ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം                       

(പ്രാര്‍ത്ഥനയിന്‍ സമയമിതല്ലോ ... എന്ന പോലെ)

ശെമയോന്‍ മശിഹായെ ഏന്തി-ക്കൊണ്ടോതി

വൃദ്ധതയാര്‍ന്നോന്‍ ഞാന്‍ സംതൃ-പ്ത്യാ പോകട്ടെ

പാതാളം തന്നില്‍ പോവാന്‍- വാഞ്ഛിച്ചു

നിന്‍ വരവും കാത്തേറെക്കാ-ലം ഞാന്‍ പോക്കി.

Gospel

Gospel

Kasoliqi