Gospel Qudosh Idto (Sanctification of the Church) Beginning of the Liturgical Year

                                        ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം

     പരിശുദ്ധാ-ലയമുള്ളില്‍ - സ്കറിയാതന്‍-ധൂപത്തെ

     കൈക്കൊണ്ട-കര്‍ത്താവേ! - നിന്‍ദാസ-ന്മാരെ നിന-

    ച്ചിന്നടിയാരണയ്ക്കുന്ന - ഈ ധൂപം-കൈക്കൊണ്ട്

     ഹാലേലുയ്യാ-ഉ-ഹാലേലുയ്യാ-ഇജ്ജനത്തില്‍-നിരക്കണമേ

Gospel: Qudosh Idto (Sanctification of the Church) Beginning of the Liturgical Year

•                      ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം
   മൂശേ - ആലോഹോ മുള്ളുമര-ത്തില്‍നിന്ന
   അങ്ങ് വിളി-ച്ചരുള്‍ ചെയ്തു; കൂടാരത്തിന്മേലും
   കൂടെയതിന്‍ - ഉള്ളതിലും കൈക്കൊണ്ടെന്‍ - അധികാരം
   ഹാലേ-ലുയ്യാ ഉ ഹാലേലുയ്യാ കഹനൂസാ-നടത്തുക നീ.

Kasoliqi: Qudosh Idto (Sanctification of the Church) Beginning of the Liturgical Year

                                          കാസോലിക്കി

                                  (ദഹത്തോ ലോ നെഹത്തേ)

                          (വിണ്ണുലകിന്നരചന്‍ ... എന്ന പോലെ)

     1. സഭയേ! നിത്യം നിന്‍-വാതില്‍കാവല്‍ക്കാര്‍

       സാത്താനില്‍ നിന്നും-കാക്കുന്നു നിന്നെ

       ശീമോനാധാരം-പൗലൂസോ ശില്പി

       യൂഹാനോനിഷ്ടന്‍-ശുശ്രൂഷക്കാരന്‍

        ഹാലേലുയ്യാ-ഉ-ഹാലേലുയ്യാ

     റൂഹാ തന്‍ വീണാ-നാദം ദാവീദാം.

Huthomo: Qudosh Idto (Sanctification of the Church) Beginning of the Liturgical Year

                             ഹൂത്തോമ്മോ

              (ലോക് മൊറിയോ കോറേനാന്‍)

   കൂടാരം മോശ ചമച്ചപ്പോ-ളെല്ലാരും

   കാഴ്ചകളോടെത്തി ധനവാന്മാര്‍ പൊ-ന്നര്‍പ്പിച്ചു

   വെള്ളിക്കൂട്ടം കാഴ്ചയണച്ചു-അപരന്മാര്‍

   പട്ടാടകള്‍ ചിലര്‍, വിധവസ്ത്രീ ചില്ലി-ക്കാശേകി.

            തല്‍ക്കാര്യം സഭയെ കാണിച്ചു

       തന്‍ സഭയെ-നിര്‍മ്മിച്ചോന്‍ ദൈവം

    സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലുമീ ഭൂമിയിലും നിത്യം- സ്തുത്യന്‍ താന്‍.

Gospel: Hudoth idto (Dedication of the Church)

              ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം

      (അഗ്ന്യാത്മീയന്മാരീറേരും ... എന്ന പോലെ)

1. മശിഹായോ-ടേവം സഭ ചൊല്ലി

വേശ്യാസ്ത്രീ ഞാന്‍ ദുര്‍വൃത്ത,

നിന്‍ പ്രിയയായ്-തീര്‍ക്കണമെന്നെ നീ

പരിശുദ്ധാ, പരിശുദ്ധസുതാ!

         എന്നെ നിര്‍മ്മലയാക്കണമേ

         താനുത്തരമവളോടരുളി

        മാമോദീസാവെള്ളത്തില്‍

        മുങ്ങിപ്പാവനയായ് നീയെന്‍

       മണവാട്ടിസ്ഥാനം കൊള്‍ക.

Kasoliqi: Hudoth idto (Dedication of the Church)

                                    à´•à´¾à´¸àµ‹à´²à´¿à´•àµà´•à´¿

                                (മാര്‍ യാക്കോബ്)

ഞായര്‍ നാളില്‍  à´®àµ†à´¯àµ രക്തങ്ങള്‍ ഭാഗിക്കുമ്പോള്‍

ആചാര്യന്മാര്‍ക്കാമോദം താന്‍ ദേവാഗാരേ.

Huthomo: Hudoth idto (Dedication of the Church)

                    ഹൂത്തോമ്മോ

            (ബ്ഗാവ് ഈദസ് കുദിശോ)

1. സഭയേ! നിന്നുടെ വിശ്വാസം

ശരി തന്നെ സൗഭാഗ്യം തേ!

  മൃതി നിന്നെപ്രതി പൂണ്ടവനില്‍

പുകഴുന്നഭിമാനത്താല്‍ നീ.

Gospel: Suboreh dazkharyo Annunciation to Zachariah (Father of John the Baptist)

  ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം

                 (കൂക്കോയോ)

അബിയാ തന്നുടെ കൂറില്‍ നി-ന്നുള്ളോരാചാര്യന്‍

അഹറോന്യസ്ത്രീ ഏലിശുബാ-സഹിതം നിവസിച്ചു

                ദൈവസമക്ഷം-നീതി ലഭിച്ചവരായ്

               à´¤à´¨àµâ€ കല്പനയില്‍ തല്‍പ്പരമാനസരായ്

വേദങ്ങളുമീ ദമ്പതികള്‍-പാലിച്ചെന്നാലും

സാക്ഷാല്‍ സന്തതിസൗഭാഗ്യം-ഹന്ത ലഭിച്ചില്ല.

                ഹാലേലുയ്യാ-അവള്‍തന്‍ വന്ധ്യതയാല്‍.

Kasoliqi: Suboreh dazkharyo Annunciation to Zachariah (Father of John the Baptist)

                                             കാസോലിക്കി

                                            (മാര്‍ അപ്രേം)

ശുദ്ധാഗാരത്തില്‍ സ്കറിയാ-പൂജാധൂപം വയ്ക്കുമ്പോള്‍

ഈറേദൂതന്‍ വന്നേവം-അറിയിച്ചാന്‍ സല്‍സന്ദേശം.

പ്രിയ ഏലിശുബാ പെറ്റീടും-ബാലനു നാമം യൂഹാനോന്‍

യിസ്രായേലിലവന്‍ മുമ്പന്‍-നല്‍കുമവന്‍ ലോകര്‍ക്കിമ്പം.

ഞാന്‍ ചൊന്നാരീ സന്ദേശം-സന്ദേഹിച്ചതു മൂലം നീ.

പൈതല്‍ വിടര്‍ത്തും നാളോളം4 -മേവീടട്ടെ മൗനത്തില്‍.

ജാതം ചെയ്തോനാഖ്യാനം1 -യൂഹാനോനെന്നാവോളം

ഒമ്പതു മാസം ബന്ധിതനായ്-വാണാന്‍; സര്‍വ്വേശാ! സ്തോത്രം.

                      

Huthomo: Suboreh dazkharyo Annunciation to Zachariah (Father of John the Baptist)

                                  ഹൂത്തോമ്മോ

             (ഏനോനോ നുഹറോ ശാറീറോ)

വേദത്തില്‍-കാണുന്നതുപോലെ-ദേവാഗാരേ നിന്നുംകൊ-

ണ്ടാചാര്യന്‍-സക്കറിയാ കര്‍മ്മം-തന്‍തവണയ്ക്കു നടത്തുമ്പോള്‍

            മേലീന്നെത്തിയ മാലാഖാ

            ചൊന്നാന്‍ നിന്‍ പ്രിയ ഏലിശുബാ

          വാര്‍ദ്ധക്യത്തിലൊരാത്മജനെ

നല്‍കും, നാനാജാതിക്കും-കാണിച്ചീടുമവന്‍ മാര്‍ഗ്ഗം.

Gospel: Suboroh dabthulto Annunciation to St. Mary

ദൈവമാതാവിനോടുള്ള അറിയിപ്പ്

                        ഏവന്‍ഗേലിക്കു ശേഷം

                                  (കൂക്കോയോ -)

വായും നാക്കും വാക്കും ചേര്‍-ന്നോരെല്ലാ പേരും

ചൊല്ലേറീടും മറിയാമി-ന്നേകേണം ഭാഗ്യം

          ധന്യതയേറും-നിന്‍ കേദാര2ത്തില്‍

         à´†à´®àµ‹à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµâ€-കതിരുണ്ടായതിനാല്‍

രഥമവളവളുടെ ജാനുക്കള്‍3 -നാലും ചക്രങ്ങള്‍

രക്ഷകനെ തന്‍ കുക്ഷി4യിലങ്ങേറ്റോള്‍ ഭാഗ്യവതി.

             à´¹à´¾à´²àµ‡à´²àµà´¯àµà´¯à´¾-തല്‍ പ്രാര്‍ത്ഥന അഭയം.

Kasoliqi : Suboroh dabthulto Annunciation to St. Mary

                                 à´•à´¾à´¸àµ‹à´²à´¿à´•àµà´•à´¿

                          (ദെത്നേ ശുപറൈയ്ക്ക്)

ദാവീദാത്മജ1 മറിയാമേ! ക-ന്യേ! തന്വംഗീ!2

നിന്‍വൃത്താന്തം വര്‍ണ്ണിപ്പാന്‍ ഞാ-നപ്രാപ്തന്‍ താന്‍.

ദാവീദാത്മജ മറിയാമേ! നിന്‍-താതന്മാര്‍ക്കും

നിന്നെ വാഴ്ത്തീടുന്നോര്‍ക്കും നിന്‍-പേര്‍ക്കും ഭാഗ്യം.